Voice over in lingua straniera

Se avete un po’ di esperienza nel settore della traduzione, saprete certamente quanto importante – e difficile – sia assicurarsi che uno speakeraggio in lingua straniera sia prodotto in modo assolutamente perfetto. Persino un lieve errore grammaticale o di pronuncia potrebbe essere fonte di grande imbarazzo per voi e i vostri clienti. Se cercate una società esperta a cui affidare una traduzione, perché non rivolgersi alla migliore? GoLocalise può organizzare traduzioni di speakeraggi in lingua straniera a cura dei traduttori più professionali e competenti sul mercato e speakers e project manager esperti nel settore della traduzione per soddisfare ogni vostra esigenza. Inoltre dispone di esperti copywriter in tutto il mondo per fornire un servizio di localizzazione completo che copre una vasta gamma di tipologie di speakeraggi in lingua straniera. Tramite un’efficiente gestione dei progetti, GoLocalise si assicurerà che l’intero processo si svolga nel modo più efficiente possibile, a partire dalla traduzione del copione (se necessaria) alla consegna di file audio di alta qualità in linea con le vostre specifiche tecniche.

Servizi di doppiaggio, lip sync e animazioni

Con il termine doppiaggio s’intende il processo in base al quale le voci originali degli attori di un qualsiasi audiovisivo sono rimpiazzate con la corrispondente traduzione in un’altra lingua. Il doppiaggio é il processo più frequentemente usato per la traduzione di un audiovisivo. Il lip sync o sincronizzazione labiale è un particolare aspetto del doppiaggio. Il lip sync è usato quando gli attori sullo schermo sono inquadrati in maniera molto ravvicinata e le loro labbra sono particolarmente visibili. IN scene del genere il dialogo non può essere soltanto tradotto ma deve essere adattato anche ai movimenti della bocca degli attori sullo schermo. GoLocalise, oltre ad essere un’azienda con anni di esperienza in traduzioni e speakeraggi, si occupa anche di prodotti audiovisivi in cui doppiaggi o lip sync sono necessari. Nei nostri due modernissimi studi di registrazione situati nel centro di Londra, siamo in grado di produrre una vasta gamma di servizi concernenti il doppiaggio e lip sync. Grazie al suo fantastico team d’ingegneri del suono, GoLocalise è anche in grado di offrire servizi riguardanti il doppiaggio e lip sync, come ad esempio: la sincronizzazione degli effetti speciali con le immagini, la creazione di effetti speciali personalizzati (effetti foley), il missaggio dei suoni e la conseguente correzione. GoLocalise offre infine un servizio completo per tutto ciò di cui avete bisogno per il vostro prodotto audiovisivo. Tutti i nostri clienti sono sempre stati molto soddisfatti sia dal punto di vista della qualità dei nostri doppiaggi e lip sync che dal punto di vista monetario.

Servizi di ADR (Automated Dialogue Replacement)

Vi siete mai chiesti come fanno i dialoghi all’interno dei film a essere cosi chiari e con un suono di ottima qualità anche quando la scena è girata in un posto molto rumoroso? Usano un trucchetto chiamato ADR. La tecnologia ADR ha piu di un nome, alcuni usano l’acronimo ADR per Automated Dialogue Replacement altri usano lo stesso acronimo con un significato diverso, cioe Additional Dialogue Recording, altri ancora la chiamano dubbing o looping. A GoLocalise abbiamo regolarmente a che fare con la tecnologia ADR e aiutiamo i nostri clienti a sostituire il dialogo poco chiaro registrato il giorno delle riprese con un nuovo e più chiaro dialogo. GoLocalise ha lavorato su progetti inerenti alla tecnologia ADR per i migliori film di Hollywood, per film indipendenti, cartoni animati, videogames e cortometraggi, il tutto sempre cercando di venire incontro al budget dei clienti. I nostri due studi di registrazione situati nel centro di Londra sono equipaggiati con ISDN in modo tale da poter monitorare e dirigere la registrazione con tecnologia ADR da qualsiasi parte del mondo.

Studio di registrazione in affitto in centro a Londra – crea il tuo voice demo

Se hai bisogno di un voice demo GoLocalise é quello che fa per te. Puoi affittare il nostro studio di registrazione in centro a Londra per creare il tuo voice sample e avviare la tua carriera di speaker professionista. I nostri due studi di registrazione situati nel centro di Londra sono economici e accessibili a tutti. Affitta gli studi di registrazione di GoLocalise, i nostri professionali ingegneri del suono sono esperti in ogni tipo di registrazione, come doppiaggi, ADR, animazioni e lip sync. I nostri cordiali project managers saranno sempre a tua disposizione per ogni tipo d’informazione. GoLocalise ti permette di rendere unico il tuo voice demo nei propri studi di registrazione in centro a Londra.

Studio di registrazione a Londra

Se desiderate prenotare uno studio di registrazione a Londra ma non sapete assolutamente dove sbattere la testa, perché non chiedere consiglio agli esperti? Vi è uno studio attualmente operante nella capitale in grado di soddisfare ogni vostra esigenza. Le sue strutture all’avanguardia sono disponibili a una delle tariffe attualmente più concorrenziali in città, e il personale vi offrirà un supporto completo durante l’intera durata della vostra permanenza nello studio di registrazione di Londra. Se vi interessa allestire uno studio domestico, possono offrirvi supporto e indicazioni anche per quello. Nello studio di registrazione di Londra, vi garantiscono un audio professionale e di altissima qualità in tempi eccezionali: 24 ore nella maggior parte dei casi. Inoltre, possono offrirvi artisti di voice over per il vostro progetto, e prendersi cura dell’intera organizzazione per garantirvi un’esperienza di registrazione quanto più efficiente possibile. Se avete riconosciuto alcune delle vostre esigenze, perché non contattate GoLocalise oggi stesso?

Traduzione di videogiochi

Se operate nel settore dei videogiochi sapete bene quanto tempo e impegno richieda la creazione e la produzione di un nuovo videogioco. Oltre a un’ottima estetica e una riproduzione efficiente, dovrà vantare un sonoro assolutamente perfetto. Avete inoltre bisogno di un esperto in grado di prendersi cura della traduzione dei vostri videogiochi in modo che nessun elemento importante si perda nel corso del processo di traduzione . Solo GoLocalise può garantirvi costantemente un servizio di alta qualità per tutte le vostre traduzioni di videogiochi. GoLocalise si assicura che la traduzione sia corretta dal punto di vista linguistico, che il videogioco sia tradotto in modo appropriato per il pubblico target e che la puntualità sia rispettata in modo da garantirvi sempre una traduzione perfetta. GoLocalise si serve di accurati processi di controllo qualitativo per monitorare la qualità e l'accuratezza della traduzione dei videogiochi in ogni singola fase del progetto e, grazie a un'accurata selezione dei traduttori, e ad efficienti procedure di editing e proofreading, offre costantemente traduzioni di alta qualità.

Casting di voice over – trovate il vostro talento vocale

Trovare il giusto artista di voice over per il vostro progetto è semplice! GoLocalise è specializzata in casting di voice over per corsi on-line, documentari, giochi, videogiochi, animazioni, cartoni, video aziendali, video sulle vendite, pubblicità TV/radio, trasmissioni sportive, telefonia (messaggi IVR/d’attesa, suoni ambientali), conferenze/spettacoli, presentazioni PowerPoint, doppiaggio di film e animazione. Tutti i nostri talenti vocali sono madrelingua ed esperti e i nostri clienti possono godere di un servizio di casting di voice over gratuito. Il servizio di casting dei voice over di GoLocalise è costituito da una vera e propria agenzia di casting capace di offrire un servizio completo. Fate clic sulla pagina delle voci per ascoltare le demo dei nostri talenti vocali. Potrete scegliere immediatamente la voce da voi preferita: vi sono centinaia di demo vocali per aiutarvi a scegliere quella che meglio soddisfa le vostre esigenze. GoLocalise vi aiuterà a trovare il talento vocale perfetto per il vostro progetto.

Traduzione di corsi di e-learning, localizzazione e servizi di speakeraggio

GoLocalise é in grado do fornire alla tua azienda servizi di traduzione, localizzazione e speakeraggio della migliore qualitá pronti per essere usati. La realizzazione dei nostri prodotti avviene attraverso un minuzioso procedimento composto da: la traduzione del testo del corso di formazione o e-learning e di eventuale testo impresso sullo schermo; La localizzazione delle eventuali figure grafiche presenti all’interno del corso di formazione o e-learning; la registrazione del testo effettuata da artisti professionisti scelti da voi e con la piú alta tecnologia. A questo punto la vostra azienda é in grado di usare il corso di formazione o e-learning per formare il proprio staff o per qualsiasi altro scopo il corso di formazione o e-learning era stato in principio concepito.

Produzione di pubblicità televisiva – il miglior speakeraggio per la tua pubblicità televisiva

Che cosa occorre al tuo prodotto per raggiungere il massimo delle vendite? Conoscenza e credibilità, ovviamente! Oggigiorno, la pubblicità televisiva è il metodo più efficace per pubblicizzare il tuo prodotto, ma non tutte le pubblicità sono egualmente di successo. Per creare la pubblicità più azzeccata al tuo prodotto devi trovare qualcuno che sappia il fatto suo: GoLocalise è esattamente quello di cui hai bisogno. Nei suoi due modernissimi studi situati in centro a Londra, GoLocalise organizza la produzione dello speakeraggio per la tua pubblicità televisiva in maniera facile e accessibile a tutti i budget. Nel suo vastissimo portfolio di speaker, GoLocalise ha sicuramente lo speaker che fa per la tua pubblicità televisiva e che riesce a rendere la tua pubblicità televisiva unica ed esclusiva. I nostri esperti produttori, direttori e copywriters saranno in grado di tirare fuori il meglio dalle vostre idee preliminari per la vostra pubblicità televisiva e trasformarla in una pubblicità televisiva persuasiva ed efficace. Contatta GoLocalise per la produzione dello speakeraggio per la tua pubblicità televisiva e stai sicuro che il tuo prodotto verrà svuotato da qualsiasi scaffale.

Produzione di pubblicità radiofonica – il miglior speakeraggio per la tua pubblicità radiofonica

Che cosa occorre al tuo prodotto per raggiungere il massimo delle vendite? Conoscenza e credibilità, ovviamente! Oggigiorno, la pubblicità radiofonica è uno dei metodi più efficaci per pubblicizzare il tuo prodotto, ma non tutte le pubblicità radiofoniche sono egualmente di successo. Per creare la pubblicità radiofonica più azzeccata al tuo prodotto devi trovare qualcuno che sappia il fatto suo: GoLocalise è esattamente quello di cui hai bisogno. Nei suoi due modernissimi studi situati in centro a Londra, GoLocalise organizza la produzione dello speakeraggio per la tua pubblicità radiofonica in maniera facile e accessibile a tutti i budget. Nel suo vastissimo portfolio di speaker, GoLocalise ha sicuramente lo speaker che fa per la tua pubblicità radiofonica e che riesce a rendere la tua pubblicità radiofonica unica ed esclusiva. I nostri esperti produttori, direttori e copywriters saranno in grado di tirare fuori il meglio dalle vostre idee preliminari per la vostra pubblicità radiofonica e trasformarla in una pubblicità radiofonica persuasiva ed efficace. Contatta GoLocalise per la produzione dello speakeraggio per la tua pubblicità radiofonica e stai sicuro che il tuo prodotto verrà svuotato da qualsiasi scaffale.

Servizi di sound design – crea la musica perfetta per il tuo audiovisivo

Quando hai bisogno di una musica unica e personalizzata pensata esclusivamente per adattarsi perfettamente con il tuo video, GoLocalise è ciò che ti serve. A differenza di altre aziende, GoLocalise ha un sistema di registrazione moderno e modulare che permette di creare dal nulla la musica adatta al tuo video. GoLocalise è in grado di produrre non solo la musica su misura per il tuo video ma anche ogni tipo di effetto speciale, effetti Foley e paesaggi sonori. GoLocalise è stata coinvolta in un considerevole numero di progetti implicanti la creazione di effetti sonori personalizzati, di musiche su misure ed effetti Foley. Dopo più di dieci anni di esperienza nel campo, GoLocalise è perfettamente al corrente di quanto importante sia il supporto di un ottimo sound design per un qualsiasi prodotto audiovisivo. A GoLocalise siamo ben coscienti di come la combinazione di audio e video eccezionali permettano alla nostra mente di credere che le immagini siano vere e credibili. Spesso un buon sound design vale più di mille parole e a GoLocalise lo sappiamo. A GoLocalise siamo coscenti che è nella relazione tra sound design e video che giace il messaggio. Solo con il giusto equilibrio tra sound design e video il messaggio potrà essere presentato in maniera adeguata e compreso dal pubblico. Un brillante sound design o paesaggio sonoro completa l’opera visiva e permette al pubblico di immergersi completamente nell’audiovisivo.

Servizi di creazione jingles e musiche personalizzate

La musica, specialmente musiche tipo i jingles, aggiungono l’anima alle immagini di un qualsiasi prodotto audiovisivo, il cui proposito è quello di comunicare un messaggio. Nel caso di una pubblicità o di un prodotto artistico, i jingles e le musiche personalizzate create per quel particolare pezzo riescono a conferire al prodotto audiovisivo un carattere speciale e ad attrarre l’attenzione del pubblico scatenando la loro immaginazione. A GoLocalise offriamo un ottimo servizio di creazione di jingles e musiche personalizzate per qualsiasi tipo di progetto. Creiamo musiche personalizzate e jingles per pubblicità televisive, pubblicità radiofoniche, immagini musicali per radio e musiche per tutti i media. A GoLocalise siamo orgogliosi di essere un’azienda in grado di fornire soluzioni per qualsiasi tipo di musica i nostri clienti abbiano bisogno. Jingles e musiche personalizzate fatte su misura per il tuo video saranno in grado di aumentare l’efficacia del messaggio che state cercando di trasmettere, specialmente in video pubblicitari. Il nostro team di esperti ingegneri del suono è in grado di produrre soluzioni audio confezionate apposta per il vostro video. I nostri servizi di creazione di jingles e musiche personalizzate sono eseguiti con passione e creatività.

Servizi di registrazione audiolibri e audio guide

Audio libri, audiolibri e audio guide sono tutti termini differenti per indicare la stessa semplice ma influente idea: libri e guide per le orecchie. Con lo sviluppo della tecnologia, sono emerse nuove forme di arte, nuove industrie e nuovi tipi di business. Gli audiolibri sono una delle più interessanti tendenze del moderno mercato dei media. Infatti, nel 2008, soltanto nel Regno Unito, l’industria degli audiolibri ha raggiunto un valore totale di 80 milioni di sterline, richiamando l’attenzione di parecchie editorie che hanno immediatamente spostato la loro attenzione verso gli audiolibri e le audio guide come la nuova innovativa forma di lettura alternativa. A GoLocalise, essendo tutti linguisti, abbiamo una certa passione per le lingue e tutto ciò che comprende le parole. Motivati da questa passione, a GoLocalise offriamo servizi per la registrazione di audio libri, audiolibri e audio guide. I nostri audiolibri sono registrati con la stessa attenzione al dettaglio e professionalità che dedichiamo a tutti gli altri progetti.

Registrazione di IVR o messaggi in attesa – registra il tuo messaggio in attesa con GoLocalise

Con l’acronimo IVR s’intende Interactive Voice Response. L’IVR é un utile strumento che permette di gestire il traffico telefonico di un’azienda. IVR o messaggio in attesa ti permette di indirizzare il traffico telefonico della tua azienda al dipartimento più adatto in base ai bisogni dei clienti. Tradurre il tuo IVR o messaggio in attesa é molto importante in particolare quando la tua azienda sta cercando di espandersi in nuovi stati. È stato ampiamente comprovato che la stragrande maggioranza dei clienti non è incline ad ascoltare l’IVR o messaggio in attesa se non è registrato nella loro lingua madre. Registrare in più lingue il tuo IVR o messaggio in attesa è dunque fondamentale quando siete alla ricerca di nuovi e stranieri clienti. A GoLocalise vi offriamo la migliore qualità audio per il vostro IVR o messaggio in attesa. Nel nostro vastissimo portafoglio di speakers c’è sicuramente la voce più adatta per il vostro IVR o messaggio in attesa. I nostri speaker esperti saranno in grado di dare alla registrazione del tuo IVR o messaggio in attesa la giusta intonazione e ritmo. Registrare il tuo IVR o messaggio in attesa con GoLocalise avrà sicuramente une effetto positivo sulle vendite della tua azienda. Registrando il tuo IVR o messaggio in attesa in uno dei due nuovissimi studio situati in centro a Londra di GoLocalise, i tuoi clienti non riattaccheranno più il telefono, ma saranno lieti di ascoltate le vostre offerte e novità.

Studio di registrazione equipaggiato con ISDN

GoLocalise è internazionale e per questo motive è equipaggiata con due modernissimi studi di registrazione entrambi dotati di ISDN. A GoLocalise desideriamo che I nostri client siano in grado di seguire le sessioni di registrazione e dare I loro suggerimenti e indicazioni. Le line ISDN ci permettono di mettere in contatto in tempo reale I nostri clienti con gli speaker in studio. ISDN è un acronimo che significa in inglese Integrated Services Digital Network. Il servizio ISDN è offerto dalla maggior parte dei provider telefonici poiché permette a qualsiasi utente di trasmettere grosse quantità di dati a velocita più elevate rispetto a una normale connessione telefonica. L’ISDN è l’equivalente di una linea telefonica digitale e consiste di due canali: il canale D (usato per trasferire il segnale e inizializzare la chiamata) e il canale B (usato per trasferire i dati). Qualsiasi canale B può essere usato come un segnale separato dal canale D cosicché sia possibile avere diverse connessioni separate e di usufruirne contemporaneamente. Questo permette a GoLocalise di trasmettere quantità di dati ben maggiori rispetto a una normale linea telefonica. Il canale B può portare fino a 64kb di dati al secondo, circa il doppio di una linea telefonica analogica. Le linee ISDN hanno una banda larga molto più ampia rispetto alle normali linee telefoniche analogiche, per questo il trasferimento dei dati è più veloce. Inoltre, poiché le linee ISDN sono digitali e non analogiche l’informazione è codificata e in seguito decodificata. Grazie a questo procedimento la qualità della comunicazione audio è nettamente migliore, indipendentemente da dove gli interlocutori sono locati. Le linee ISDN sono utilizzate dagli utenti come normalissime linee telefoniche.